Harald dispute le contrôle de Syracuse à l'émir. Un curieux phénomène rend les habitants de Jomsborg malades. Magnus Olafsson arrive inopinément à Kattegat.