Après que le Seigneur Toronaga ait sauvé Blackthorne de prison, il l'enrôle comme aide et le nomme «Anjin-san». Mariko est déléguée pour enseigner à Anjin-san la langue et les coutumes du Japon.