Vermilio et Helck se retrouvent aspirés par le portail sous le château d'Urum. Le passage les envoient loin de l'empire et des terres empoisonnées, loin de tout, peut-être même en dehors du continent. Mais face à ce nouvel environnement, on peut compter sur la débrouillardise de Helck !