Atos, visé par Rochefort, est attaqué par un voyou et grièvement blessé. Dartanyan propose une stratégie de vengeance.