Steve s'apprête à partir à Hawaï. Carl a pour partenaire une nouvelle recrue, Mike Forbes. Laura a immédiatement le béguin pour le jeune homme, et se demande comment parvenir à attirer l'attention de ce dernier.