JJ refuse de se rendre au bal annuel des étudiants. De son côté, Jack, lors d'une rencontre impromptue avec le professeur Witt, devine que l'enseignant a le béguin pour Helen. Nathan trouve le moyen de mettre Henri dans un grand embarras...