Jimmy et Gretchen, toujours aussi effrayés par la vie adulte, décident tout de même de passer un cap ensemble, considérant que la vraie attitude punk se situe peut-être dans l'engagement. Le barbecue de Becca et Vernon achève de les réconcilier. Lindsay est rattrapée par ses manières envers Paul...