Caitlin se voit dans l'obligation de rejoindre l'équipe de football. Parallèlement, Jim et Griffen se retrouvent lors d'une partie de pêche et en viennent à parler des avantages et des inconvénients engendrés par la nouvelle technologie...