La cohorte de Dead End découvre les prix prohibitifs pratiqués par les bateliers proposant de quitter le continent démoniaque. Alors qu'ils cherchent une solution, Rudeus reçoit une nouvelle vision en rêve.