Ponch n'est pas insensible aux charmes d'une des jeunes recrues, Melanie Mitchell. Celle-ci est grièvement blessée lors d'une poursuite...