L’ensemble des protagonistes se rend aux sources thermales. Mioko tente d’apporter un coup de main incongru à Wakabayashi, avant de rivaliser de nouveau avec elle au souper.