Charlotte et Byaku profitent d'une journée en ville sous la protection d'Angéline. Malheureusement, ce répit n'est que de courte durée…